tansprechtiosig1982